Varsity Blues (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:44:41
ในอเมริกาเรามีกฎหมาย
ห้ามการฆ่าฟัน
ห้ามการลักขโมย
ในฐานะสมาชิกสังคมอเมริกัน คุณจะอยู่ภายใต้กฎหมายนี้
ในเวสต์แคแนน รัฐเท็กซัสเป็นอีกสังคม
มีกฎของตัวเอง
ฟุตบอล คือวิถีชีวิต
นั่นผมตอนเด็กเล่นบอลกับเพื่อนๆ
ผมโจนาธาน ม็อกซั่น
แต่คนส่วนมากเรียกม็อกซ์
เมื่อเด็กชายโตขึ้นในเวสต์แคแนน ในเท็กซัส เขาไม่เคยสงสัย ความศักดิ์สิทธิ์ของฟุตบอล
เขาแค่ฟังสิ่งที่โค้ชพูด แล้วเล่นเต็มที่เพื่อชัยชนะ
ชนะไม่ว่าต้องทำยังไง
อรุณสวัสดิ์ครับ ชาวเวสต์แคแนน ผมเครตันไมล์ส
หวังว่าจะได้พบคุณคืนนี้ ที่บัดคิลเมอร์สเตเดียม
เพื่อชมทีมโคโยทส์ แข่งขันกับบิงค์วิลล์บุลส์ เริ่มการแข่งเวลาทุ่มครึ่ง
จะมีการเฉลิมฉลองชัยชนะทันที หลังจากจบการแข่งขัน
- คืนนี้เล่นมั้ย - เคยเล่นมั๊ยละ
ไม่เคย แต่...
แล้นซ์เป็นยอดควอเตอร์แบ็คของรัฐ ไม่อยากให้คนอื่นเล่น
พวกที่อาจชนะหลายแต้ม
- เกิดแล้นซ์บาดเจ็บล่ะ - อย่าแม้แต่คิดยังงั้นนะ
เพราะนั่นเป็นความหายนะ
จริงๆ แล้วคนถูกตรึงไม้กางเขน อย่างนายนี่แหละ
ที่ฉันจะขอให้สวดเพื่อแล้นซ์ ฮาร์เบอร์
สวดมนต์ให้การแข่งขันรึยังลูก
- ฮะ ผมพูดกับเยซูข้างบน - อะไรนะ
ผู้ทรงศีลอายุ 11 อยู่ในห้องผม
ไคล์ตรึงกับไม้อีกแล้วรึ
ไคล์เหลือเกินจริงๆ
ไคล์นั่นมันอะไร
- ผมจะตายเพื่อบาปของมนุษย์ - ดีจังเลยลูกรัก
เอาไม้ออกเดี๋ยวนี้
พี่เขาจะมีสมาธิกับเกมได้ไง
เมื่อลูกเอาแต่วุ่นวาย แบกไม้ไว้บนหลัง
- พ่อฮะ เขาแค่ทดลอง - พอแล้ว พ่อพูดจริง
เราทุกคนต้องจดจ่อ กับเกมคืนนี้
คงเป็นบิลลี่ ป็อบ
เอ้ ม็อกซ์ว่าไงไอ้ตูดปอด ไปกันเถอะ
เร็วเข้าโดดขึ้นรถเลย ม็อกซ์ โดดเลย เร็วเข้า นายทำได้
เร็วเข้า เกือบถึงแล้ว นายทำได้
บอกเขาเลยเบค่อน
ได้เลย เบค่อน ออกไปนอนซะ
บิลลี่ ป็อบ จะบอกให้นะ
ไอ้หมูอ้วนวุ่นวายกับชุดใหม่ฉัน เห็นมั้ย
โทษที เวนเดลล์ตะเพิดมันสิ
ฉันจะโยนหมูนายออกจากรถ
ฉันรักหมานั่น
ฉันว่ามันเป็นหมูนะ
ฉันรักนายจัง
- เมื่อคืนฉันฝันดีที่สุดเลยล่ะ - ยอดเลย
เฮ้ต้องการอะไร
บอกฉันได้ไปเถอะ
ทวีดเดอร์เร็วเข้า
เร็วเข้าทวีดเดอร์โดดขึ้นมาเลย
อรุณสวัสดิ์
ฉันตื่นตั้งแต่ฟ้าสาง แล้วก็ต้องถาม...
พวกนายใครที่อยู่กับแครี่ แอนน์เบเกอร์
- เพื่อนดาร์ซี่ - โอ้พระเจ้า ท่าทางเธอ
ยังกะอยากดื่มด่ำกุ๊กกูแล้วก็... ฟาดให้เรียบทุกคนตลอดทางที่เธอผ่าน
- เย็นไว้เพื่อนนายต้องมีสมาธิ - มีไม่ได้ฉันต้องการอย่างว่า
ฉันอยากจะเล่นจ้ำจี้
ฉันเล่นหมูนายจะเป็นยังไง
ขอจูบหน่อย
คืนนี้ เราเจอบิงค์วิลล์
คืนนี้
เราอยู่บิงค์วิลล์
ตลอด 30 ปี
เป็นโค้ชให้กับเวสต์แคแนน
ได้แชมป์ของรัฐ 2 ครั้ง
และเป็นแชมป์ประจำถิ่น 22 ครั้ง ลองนับดู
และในปีนี้พระเจ้า
กับการสนับสนุนของพวกท่าน
ผมจะทำ ครั้งที่ 23
ลุยเลย
ตอนนี้ขอเปิดตัว กัปตันทีม
ควอเตอร์แบ็ค แล้นซ์ฮาร์เบอร์
เฮ้ จูลส์
คิลเมอร์เรียกเสียงเชียร์พวกนี้
ให้พี่คุณเป็นพระเจ้า
เมื่อคืนพอผมนอนลง
ผมเผลอหลับไปแล้วก็ฝันว่า
เราชนะบิงค์วิลล์ 14-3
แต่เอ่อ...ผมตื่นอย่างเศร้าใจ
แต่แล้วก็โล่งอก เมื่อรู้ว่าแค่ฝัน เพราะว่า
ผมรู้เราชนะบิงค์วิลล์อยู่แล้ว
- บอกซิมันจบใน 2-3 อาทิตย์ - อีก 5 เกม
- บ้าจัง - ไม่มีฟุตบอล
ไม่มีคิลเมอร์ และถ้าผมเข้าบราวน์ได้
ไม่มีเวสต์แคแนน
ไม่มีเกมคืนวันศุกร์
ไม่ชอบเหรอ เกมคืนวันศุกร์
ชอบการเปลี่ยนแปลงมากกว่า
- อยากดูคืนนี้มั๊ย - แน่นอน
สวัสดีทุกท่าน ผมเคร็คตั้นไมส์ ผู้บรรยายฟุตบอล โรงเรียนเวสต์แคแนน
และคืนนี้ทีมโคโยทส์
เล่นกับบิงค์วิลล์ บูลส และพยายามคว้าชัยชนะ
ผู้ที่อยู่กับผมคือ
สตั๊บบี้"สตัด แด๊ดดี้' แทนเนอร์ อดีตผู้เล่นทีมรับของโคโยทส์
ยินดีต้อนรับครับ อยากพูดอะไรกับผู้ชมมั้ย
แค่เรื่องเดียว สำหรับแฟนบิงค์วิลล์
ถ้าย่ายาย อยู่ในบิงค์วิลล์ ควรเตือนให้ย้ายออก
เพราะหมาป่าโคโยทส์ จะเผาบ้านเธอ
แล้วเดินผ่านหุบเขาเงามรณะ ไม่หวาดหวั่น นังตุ๊ดจากบิงค์วิลล์
เตรียมตัวไว้ ม็อกซ์คิลเมอร์อาจเล่นนาย
บิงค์วิลล์สิ้นแล้วโอกาส
แล้วบิงค์วิลล์ พลาดลีลาฉัน
อยากเห็นลีลาเต้น ของทวีดเดอร์มั้ย คอยดูนะ
รู้จักมั๊ย
ท่าทวีดเดอร์เอนด์โซน
ฉีด
เตรียมตัว 1-18
1-18 ไป
แล้นซ์ฮาร์เบอร์ดาวรุ่ง 2 ปี
ช่างเป็นคืนของเขาจริงๆ
ใช้แผนแฝดขวา เข้าไปเลย
เร็วเข้าพรรคพวก ลุยให้เละไปเลย
ไป
แซมมี่ เห็นลูกนายได้ขว้างแล้วใช่มั้ย
- โคโยทส์ใกล้แตะถ้วย - เราจะเจาะเอา 6 แต้ม
เตรียมไป
บิลลี่ ป็อบ
ครูฝึก
ได้แต้มใช่มั้ย
ใช่ เราได้ 6 แต้ม
ทั้งหมดกี่นิ้ว
- 3 - ยังงี้ต้องถามว่า ถูกหรือผิด
ครูฝึกชูนิ้วถูกหรือผิด
ถูกมั้ง
เขาไม่เป็นไรโค้ช
ถ้าพ่อเธอไม่ได้เล่นสุดหัวใจ ฉันตัดเธอแน่
คืนนี้เล่นกันได้ดี ทุกคนเล่นดี
ส่งดีบ จอห์นนี่กับโรเบิร์ต
เล่นเกมรับควอเตอร์ที่ 3 ได้เยี่ยมมาก
การเล่นอยู่ตรงไหน
การเล่น อยู่ที่... แปลกใจมั้ยล่ะ
แล้นซ์ฮาร์เบอร์
เพิ่มชั้นวางได้แล้ว
รับลูกได้แจ๋ว เวนเดลล์
ไม่เลวจริงๆรู้สึกยังไง
ปวดล้า ที่เข่าผม
อย่าอ่อนแอเด็ดขาด
ความเจ็บปวดเดียวที่สำคัญคือ ความเจ็บปวดที่เธอกำหนด
ดูบิลลี่ ป็อบ
เขามีหัวใจให้เธอ ทุกคนดูเพื่อนคนนี้สิ
อีก 4 เกม
ทนหน่อยเพื่อน นายทำดีแล้ว
ทวีดเดอร์มียามั้ย ฉันปวดเข่าจัง
- สวีทเนส 500 มิลลิกรัม - ให้ฉันกี่เม็ด
เอาไปเถอะ ที่บ้านยังมี
พยายามให้มากขึ้น นี่มันอะไร
ฉันไม่สนใจกล้ามเป็นมัดๆ หรอก
คิลเมอร์
ช่างบัดซบสิ้นดี
คืนนี้ฉันจะดื่มให้เมา
อยากเมาเป็นบ้า
งั้นสิไอ้หนู ดื่มให้หมดเลย
ดื่มเข้าไป นั่น ยังงั้น
หมายความว่าไง ตัวผู้หรือตัวเมีย
ตัวผู้ คุณดูที่ไส้กรอกสิ
ดูขนาดไส้กรอกสิ
ที่รัก ฉันตื่นเต้นเรื่องปีหน้า เรื่องรัฐฟลอริด้า แล้วก็อนาคต
ฉันอยากเป็นตัวรับของคุณแล้วล่ะ
จริงรึ ตรงนี้
ไม่ใช่ตรงนี้แต่ แถวๆ นี้
ทำไมคุณไม่จูบยังงั้น
- ให้ดูกระจอกแบบนั้นเหรอ - เธอออกจะฉลาดได้ "เอ"
ไม่ใช่ทุกวิชา
- ผมแค่พูดว่าเธอไม่โง่ - เงียบได้แล้ว
- แล้วคุณจบเมื่อไหร่ - จบปี 1980
เขาจบปี 1980
จบปี 1980 แล้วยังแวะมา ปาร์ตี้ฟุตบอลอยู่เหรอ
- ฉันไม่เคยพลาดหรอก - มีสปิริตจริงๆ
- ใช่เลยล่ะ - งั้นรึ ใช่ ทีมสปิริต
งั๊นคุณพร้อมจะอยู่ ในเฮโฮมวิดีโอแล้วสินะ
แน่อยู่แล้ว
วางแก้วนั่นลง
เอาละ ยกกระถางต้นไม้นั่น
เอาวางไว้บนศีรษะ
เอาละ หลับตาซะ
คิดให้หนัก
- ถ่ายรึยัง - ฉันเดินกล้องแล้ว
งั้นพูด ฉันงี่เง่าและถูกตีที่เป้า
- ขำเป็นบ้า - ไม่ขำรึไง
เห็นรึยัง ควรเปลี่ยนชื่อรายการได้แล้ว
เป็นภาพขายหัวเราะที่เป้า
ที่รักไม่รู้จะมีสมาธิมั้ย
เย็นไว้
ให้เครื่องปั่นทำงานไป
หมดๆ ๆ
เอาละ คนประหลาด
พร้อมจะคายมื้อค่ำรึยัง
รวดเดียวเลยนะ
บิลลี่ ป็อบๆ
คิดจะเรียกไดโนเสาร์รึ
ฉันว่าฉันจะร้อง
ตะโกน
บิลลี่ ป็อบจะอ้วกน่ะ
ถ้าหิวนะ ฉันทิ้งฮอทด็อกไว้ในนี้
ฟื้นแล้ว อ้วกและคืนชีพ
ต้องงั๊นสิ
ยอดมากๆ แล้นซ์
เห็นรึยัง นั่นคือวิธีไล่พวกเขา
ตัวจริงฝ่ายบุกพักให้น้ำ
ขอเวลานอก
ทีมสำรอง
ควอเตอร์แบ็คสำรอง ลงสนามเดี๋ยวนี้
ม็อกซั่นว่องไวหน่อย
ท่าทางเธอ ไม่กระฉับกระเฉงเอาเลย
ยิ้มเข้าไว้ ไอ้งั่ง
เขาเคยเล่นงานฉันอย่างนี้ เหมือนเมื่อ 27 ปีก่อนเลย
ดีสำหรับเขา
เด็กพวกนี้กำลังใช้เวลา ชั่วชีวิตเขา
ไม่ข้องใจเลย
อุ๊พ-ดี-อุ๊พ ซ้ายไป 1 พร้อมมั้ย
เอาเลยม็อกซ์
เปลี่ยน
นั่นมันแผนบุกแบบไหนกัน
คิลเมอร์เล่นเขาแน่ คอยดูนะ
ให้ตายสิม็อกซั่น เธอทำอะไรน่ะ
เธอเล่นแบบงี่เง่าแบบไหนกัน
- เป็นความลับ - ความลับรึ ทีมเธอวิ่งง่ายๆ ยังไม่ได้
เธอดันมีแผนลับงั้นรึ
- งี่เง่า นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น - เรียกว่าอุ๊พ-ดี-อุ๊พ อ้อ อุ๊พ-ดี-อุ๊พ
เนวาด้าทำได้กว่า 40 แต้มกับแผนนี้
ลุยฝ่ายรับด้านที่แข็งแกร่ง ทำลายให้หมด
ทัศนะคติเธอแย่ และเธอไม่ฟัง
เราทำที่นี่ตามวิธีฉัน เธอเข้าใจมั้ย
คิดว่าอยู่โรงเรียนแฟนซีรึ
แสดงความฉลาดหน่อย
ทำให้ฉันคิดว่า เธอรู้จักความแตกต่าง ระหว่างการจามกับตด
เธอได้เป็นตัวสำรอง ชั่วชีวิตแน่
คิลเมอร์ชอบอัดลูกนายจังนะแซมมี่
สับเขาตลอดฤดูกาล
อุ๊พ-ดี-อุ๊พให้ตายสิ
อุ๊พ-ดี-อุ๊พเฮงซวย พับผ่าสิ
ฉันยังทนได้ เขาก็เหมือนกัน
อยากจะย้อนทอมมี่ซักปี
ตัวจะได้โตพอให้ทดสอบ
เกรด 8 ก็ไม่เลว ใช่มั้ยลูก
เจ้าไคล์สิ อยากเข้าโคโยทส์แทบแย่
ดันเจ็บที่ข้อเท้า แต่ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว
งั้นใช่มั้ยลูก ไคล์
ไคล์
เขามีจิตใจดีมาก
น่าอายนะ ไม่เห็นมีใครคิดจะหยุดเราไว้บ้าง ตอนเราเป็นเด็ก นายว่ามั้ยแซมมี่
ผ่าสิ ฉันไม่ชอบใจเอาเลย
แล้นซ์ขว้างให้พ่อที
โชว์เขาหน่อย ว่าพ่อยังรับได้
กระดุมสับขวา นับ 3 ฮัทๆ ๆ
ช้าจัง ส่งทางจดหมายก็ได้
งั้นตานายมั่งสิ แซมมี่
เดี๋ยวก็รู้เจ้าแก่
แสดงให้เขาดูซิ
พ่อฮะ เดี๋ยวได้เหมาบาร์บีคิวหรอก
เอียงขวานับ 3 อย่าเถียงคนเป็นพ่อ
เตรียม ฮัทๆ ๆ ๆ
เร็วๆ เข้าขว้างเลย
ฉันว่ามือห่วย บังเอิญเกิดในครอบครัวน่ะ
หมายความว่ายังไง
แค่ล้อเล่น อย่าหัวเสียไปหน่อยเลย
ถ้าคิลเมอร์ไม่ตาถั่ว
ลูกฉันเป็นควอเตอร์แบ็คแล้ว
ยังงั้นรึ
นายนึกว่า เขาเป็นตัวจริงรึ
ใช่แล้ว
ได้กลิ่นท้าทายแล้ว
แล้วเธอล่ะจอห์นนี่
คิดว่าแน่กว่าลูกฉันรึไง
ถ้างั้นไม่มีทางเลือกแล้ว
ทางที่ดีเรามาดูกันให้ถึงที่สุด
จำวิลเลี่ยม เทลล์ได้มั้ย ลุกขึ้นแล้นซ์
มาแสดงวิธีเริ่มต้น เพื่อโคโยทส์ของคิลเมอร์
พอเถอะค่ะพ่อ ไม่ตลกเลย
ปากระป๋องบนนี้ สำแดงฝีมือลูกหน่อย
เอาเลยแล้นซ์ปากระป๋อง
ตานายแล้ว แซมมี่
- พ่อไม่เอาน่า เรื่องไม่เป็นเรื่อง - ปาสิ
เนี่ยเหรอเป็นนักกีฬา
เป็นผู้ชนะขว้างลูกบอลนั่น
เอาเลยจอห์นนี่ ลูกก็ทำได้
นั่งขอบสนาม แสดงฝีมือหน่อยสิ
- ขี้ขลาด - ใช่ เขาขี้ขลาด
- ขว้างลูกบอลสิ - คืนนี้เธอรู้สึกฉลาดนะ
ลูกทำได้
พ่อเลี้ยงลูกให้เป็นผู้ชนะ ให้ตายสิ ชนะ
ขว้างไอ้หนังหมูนั่นเร็ว
- สวยมาก - เอาน้ำแข็งให้เขา
ไม่ๆ เอาเบียร์ให้เขา
โอ พระเจ้าช่วย
เอาละ นักเรียนทุกคน
เราเป็นผู้ใหญ่
และครูคิดว่ามันจำเป็น ที่เราควรจะ คุ้นเคยกับชื่อทางวิทยาศาสตร์
และมาทำความรู้จักกับ
เรื่องการสืบพันธุ์ทางเพศ
ครูอยากให้พวกเราทุกๆ คน
พร้อมใจกัน และพูดองคชาตๆ ๆ
ช่องคลอดๆ ๆ
เอาเลย พูดออกมา
องคชาตๆ ๆ
ช่องคลอดๆ ๆ
ดีมาก เยี่ยม
ครูว่าเป็นเรื่องสำคัญมาก
ที่เรา ควรพูด และปลดปล่อย คำแสลงต่างๆ
เกี่ยวกับอวัยวะสืบพันธุ์
ได้โปรด เพราะว่าวันนี้เราจะมาเริ่มต้น
ศึกษาเกี่ยวกับ การ...
แข็งตัวของเพศชาย
เอามือลง บิลลี่ ป็อบ
มีอะไรมั่ง ที่เป็นศัพท์แสลง
สำหรับการแข็งตัวของเพศชาย ที่เราอยากจะพูดและปลดปล่อย
เอลเลียต
กระดูก
กระดูกใช่มั้ยฮะ
กระดูก ดีนะ กระดูกเป็นสิ่ง
อะไรบิลลี่ ป็อบ
- ขอไปห้องน้ำฮะ - เชิญ
มีใครอีกมั้ย ที่รู้คำอื่น
มิสเตอร์ม็อกซั่น
อยากบอกเรามั๊ย
เพศชายแข็งตัวรึ
ตั้งเต๊นท์นอนกีฬาป่า
แท่งน้ำแข็ง หมอนเดินขบวน
- ขอบคุณโจนาธาน - โด่เด่แข็งโด่ คุณหัวบาก
คุณใบ้ตั้งรกราก จรวดเนื้อ
ฝักถั่ววิเศษของแจ็ค ทอมมี่โย่ง
เห็ดบนหัวหอก นักสืบหัวเห็ด
คนยิงหนังสติ๊ก แล้วเอ่อ...
เปโดร
- บิลลี่ ป็อบไม่เป็นไรนะ - ครับผม
เรียกพยาบาลทีฮะ
ออกไปก่อน
รู้สึกเป็นไงบ้าง
เหมือนกลืนอะไรไม่ลงครับ
คงตื่นเต้น
ไม่ต้องห่วง เธอจะได้ลงเล่นทุกนาที
พยาบาลว่าไม่ควรเล่น
หล่อนไม่คิดใช่มั้ย
เป็นเพราะหัวผมฟาดอาทิตย์ก่อน
ก็หล่อนไม่มีอะไรต้องชนะ
ฉันจะถามเธอ
พร้อมจะเล่นมั๊ย
- ครับ - ต้องงั้นสิวิลเลี่ยมโรเบิร์ต
เธอนอนพักซะ ออมแรงไว้
- เจอ 4 โมงสนามฝึก - ครับ
ดาวน์ที่ 4 เหลือเวลาเล่นนาทีกว่า กรีนวิลล์นำอยู่ 21-17
ถ้าหวังจะชนะเกมโคโยทส์ จะต้องพยายามหยุดกรีนวิลล์ตรงนี้
ฮอร์เน็ตส์เข้าประจำเส้นวางลูก
เจมส์คาวบอย ดึง
ควอเตอร์แบ็คส่งลูกให้กับเทอร์รี่แล้ว
โอ้เขาถูกหยุดอยู่ตรงนั้นนั่นเอง
ลูกของเรา เขาเก็บไอ้หมอนั่น
ถึงคราวเราแล้ว ไปเอาชนะให้ได้
เอาละ 4-95 ออกไปลุย
เอาเลย แล้นซ์
ไปได้
บิลลี่ ป็อบ ฉันขออีกรอบหนึ่ง ไปเลย
นายเล่นไหวใช่มั้ย
- ถ้าไม่ไหวนายต้องพูด - ม็อกซั่นกลับไปนั่ง
ลุยได้เลย ลุยเลย
ชัยชนะของเรา ประตูเปิดลุยเลย
เตรียม บลู 32
บลู 32 ไป
พระเจ้า อย่าทำยังงี้กับลูก
สตั๊บ ผมจะบอกให้
ผมไม่เคยได้ยินสนามที่นี่เงียบแบบนี้
แล้นซ์ฮาร์เบอร์ นอนอยู่บนสนาม
คุณเห็นมั้ย อนาคตเขาดับวูบลง พร้อมกับการไปรัฐฟลอริด้า
แล้วแผนฟุตบอลของโคโยทส์ จะเป็นยังไงต่อไป
แล้นซ์อย่าเป็นอะไรนะ
พระเจ้า ปวดอะไรยังงี้
ฉันขอโทษแล้นซ์
ตอนนี้ที่ข้างสนาม คุณจะเห็นม็อกซั่น
เตรียมจะเข้ามา
ใช่ และคุณคว้าลูกได้มากกว่าเขาเสียอีก
เราต้องเล่นต่อ เร็วเข้า เราต้องเล่นไปได้แล้ว
คอยดูสัญญาณฉัน ตั้งสติไว้
ไม่ต้องห่วงไอ้หนุ่ม
ฉันคอยหนุนเธอ
ไปได้ๆ
นั่นปะไร จบเห่กัน
เจ้าม็อกซั่นไม่คุ้มค่ากับกระดาษชำระ ชนิดนุ่มสุด ที่เขาเช็ดก้นเลย
เขาเจ็บมาก ม็อกซ์
เป็นความผิดฉันเอง
เอาละ พวก 4-94 ที่มั่นซี 1
เอาละ 4-94 ที่มั่นซี 1
พร้อมนะ ลุย
เริ่มกันแล้ว ม็อกซั่นเป็นควอเตอร์แบ็ค
ได้ยินว่าเขาเกาตัวเอง ได้ดีกว่าขว้างบอล
เคลียร์ 2-80 ไป
ใช่ กอดบอลไว้
จอห์น ม็อกซั่น กับการส่ง 40 หลา
เด็กนั่นมาจากไหน
เฮ้ นั่นลูกผม
ทุกคนเล่นต่อไป ครองบอลต่อ
เขาต้องหยุดเวลาให้ได้
ยืดเข้ายืดออกไป
เราต้องหยุดเวลา หยุดการเล่น
ฉันให้หมวดโชคร้ายนาย
เวลายังคงเดินต่อ
บอกอีกที
ไม่ได้
- ทำตามนั้น - ช่างเถอะ
เรียกแผนอะไรก็ไม่รู้ แขนเป็นไง
- สบายมาก - ดีมาก
เล่นครั้งสุดท้ายของโคโยทส์
ม็อกซั่น ควอเตอร์แบ็ค
นั่นไม่ใช่รูปแบบแผน
ไป
ม็อกซั่นส่งลูกให้บราวน์
ขว้างลูกกลับ สมบูรณ์
ม็อกซั่นได้บอล แล้ววิ่งเอง
- เขาจะเล่นเอง - มุ่งไปที่เอนด์โซน
ทัชดาวน์
ทัชดาวน์ ยอดเยี่ยม
บัด คิลเมอร์ทำสำเร็จอีกครั้ง ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ให้ตายสิ
คุณฮาร์เบอร์ แล้นซ์ผ่าตัดเสร็จแล้ว อีกซักพัก คุณเข้าไปเยี่ยมเขาได้
- ออกได้เมื่อไหร่ - มีโอกาสลงเล่นมั้ย
เอ็นทุกเส้นของแล้นซ์ฉีกขาด
ต้องผ่าตัดซ่อมแซมหลายครั้ง ในอีก 2-3 เดือน
นานมั๊ย
อย่างต่ำก็ปีครึ่ง ถ้าเป็นได้
แล้นซ์ตั้งใจ
ได้ทุนไปเรียนที่ฟลอริด้า
ผมแปลกใจ ที่เขาไม่มีปัญหาก่อนหน้านี้ ผมต้องตัดเนื้อเยื่อแผลเป็นที่เข่าทิ้ง
เขาไม่ควรเล่นด้วยซ้ำ
ไม่ต้องพูดอะไรกับผม
ม็อกซั่นกลับบ้านไปนอนพักซะ
ฮาร์เบอร์ซาบซึ้งที่เธออยู่ แต่
คืนนี้ทำอะไรไม่ได้แล้ว
คุณไปเถอะ ฉันจะอยู่นี่ ตกลงมั้ย
ก็ได้ผมจะโทรหาคุณ
ฉันเองก็ควรจะไป
นี่เป็นเรื่องของครอบครัว
- ขอบคุณอีกครั้งนะม็อกซ์ - ไม่มีปัญหา
- คุณทำอะไรน่ะ - เปลี่ยนชุด
ชุดชั้นในฉันมันก็ปกบิด อย่างเดียวกับชุดว่ายน้ำ
มันกวนใจคุณงั้นรึ
ยังไงซะคุณก็รู้ผมรับมือได้
เป็นคืนที่แย่ที่สุดในชีวิต
คุณไม่มองจริงๆ ด้วย เหงื่อแตกเชียว
- แล้นซ์จะไม่เป็นไร - อาชีพเขาอาจจบลงแล้ว
ไม่หรอก พวกคุณจะไม่เป็นไร
คุณต่างก็รักกัน
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ตอนนี้ไม่อยากคิดอะไรทั้งนั้น
- โทษที - ไม่เป็นไร
แล้วเรื่องของคุณกับจูลส์ล่ะ
มีอนาคตมั๊ย
มีสิคือผมหมายถึงเธอเยี่ยม
ผมเหลืออีกปีหนึ่งถึงจะจบ แต่
ผมชอบอยู่กับเธอคุณก็รู้
มันเปลี่ยนแล้ว ม็อกซ์
ตอนนี้คุณเริ่มเป็นควอเตอร์แบ็คแล้ว
ถึงแล้ว
คุณไม่เข้าไปเหรอ
ไม่ใช่คืนนี้
แล้นซ์เป็นยังงี้คงไม่เหมาะแน่
คุณไม่ต้องทำสิ่งที่ถูกเสมอไป
เราจะสานต่อเรื่องนี้ได้ทุกเมื่อ
บ้าชิบ
- ดาร์ซี่ - เฮ้ ทวีดเดอร์
- เป็นไงมั่ง - ดี คุณล่ะ
ใช่ชาร์ลี ทวีดเดอร์
ใช่แล้วครับ
คืนนี้เป็นไงบ้าง
เป็นไงรึเราก็สบายดี
ยินดีด้วยนะ
งั๊นยินดีกับคุณด้วย
ยินดีด้วยเรื่องอะไร
ก็เรื่องสวมหมวกออกน่ารัก หมวก "ขี่ฉัน"
- "ขี่ฉัน" - คงไม่ใช่ตอนนี้
บางทีหลังจากดื่มไปแล้ว 2 แก้ว
เราแค่มาดู ไม่ให้ใครดื่มและขับรถ
ผมแค่ล้อเล่นล้อเล่น
- ปากดีนัก - ผมรู้ผมปากดี และต้องระวังปาก
คุณรู้มั้ยผมจะทำอะไรผมจะกลับบ้าน
ผมยกนี่ให้คุณรับไว้ด้วย
ผมจะไม่ดื่มและขับรถ
ไม่มีการดื่มและไม่มีการขับรถ
เธอกลับบ้านได้แล้ว
คุณพูดถูก ผมจะกลับบ้าน
- เธอกลับบ้าน - ผมจะกลับบ้าน
รู้มั๊ยคุณทำลายความรู้สึกผม และผมกลับบ้าน
- บิลลี่ ป็อบล่ะ - ผมจะกลับบ้าน
แล้วคุณจะสำนึกเอง
เขากำลังขึ้นรถ
ผมจะไปเข้าคุก
ไอ้เด็กบ้า
คืนนี้เล่นแจ๋ว
ขอบคุณเท่าไหร่ฮะ
ที่นี่เงินเธอไร้ค่า
โจนาธาน ม็อกซั่นนายถูกจับแล้ว ฐานไม่อยู่กับนักศึกษาสาวปี 2
ที่อยากอาบน้ำให้นายด้วยลิ้นเธอ เอาละ ถอดเสื้อผ้าแล้วรีบขึ้นรถดีๆ
-ทวีดเดอร์ -ใช่แล้ว ทวีดเดอร์
พวกเธอเยี่ยมราวกับหีบหินอ่อน
แต่เราทั้งหมดในนั้นล่อนจ้อน เรามีกุญแจมือ
และอย่างอื่นแจ๋วๆ เล่นด้วย
เอาล่ะ ถอดเสื้อผ้าซะแล้วขึ้นรถ
ม็อกซ์ทวีดเดอร์โยนเสื้อผ้าเราทิ้ง คุณช่วยให้ฉันอุ่นหน่อย
ผมไปกับคุณไม่ได้แต่
แต่ เอ่อนี่ ผมให้แจ๊คเก็ตคุณ
โทษที ม็อกซ์ฉันให้ประกัน
คุณผู้หญิง
เงียบ แล้วจับหัวนมให้แน่น
ยังไม่หลับใช่มั้ย
ยังฉันนอนเล่นตั้งชื่อลูกๆ ฉันที่ยังไม่เกิด
แล้นซ์เป็นไง
ฟื้นจากการผ่าตัดแล้ว
แต่ต้องผ่าอีกใน2-3 อาทิตย์
แย่จัง ผมจะไปเยี่ยมพรุ่งนี้
ได้ข่าวว่าคุณเล่นเยี่ยม
มันแปลกๆ
แปลกที่เป็นเทพเจ้ารึ
ไม่รู้สิคือผม
เราชนะ
รู้มั๊ย
ผมไม่รู้คือผม
ผมเดินไปเรื่อยๆ พักหนึ่ง
เป็นอะไรจอห์นนี่
ให้ฉันแต่งตัวออกไปมั้ย
ผมกำลังจะกลับบ้าน
เป็นคืนที่แปลกๆไม่รู้สินะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
เขาขโมยรถเจ้าหน้าที่รัฐ
จากนั้นก็เปิดเผยตัวเอง
กับบรรดาสาวๆ
จะบอกให้นะ นักฟุตบอลเดี๋ยวนี้ ไม่ค่อยเคารพกฎหมาย
พวกเขาได้แต่ซัดเบียร์กันกับยาแก้ปวด
พวกเขาเผยตัวเองรึ
ใช่พวกเขาถอดเสื้อผ้าหมด
แนบตัวเองกับกระจกที่อลาโน่คลับ
ขณะเด็กผู้หญิง กำลังซ้อมการแสดงคริสต์มาส
นั่นไม่ถูกต้องแล้ว
เปลือยกายบนกระจกที่อลาโน่คลับ
ไม่ดีแน่
พวกเราไม่เคยขโมยรถ
ฉันว่าจะไม่ปล่อยพวกนี้ ลอยนวลไปกับการกระทำนี่แน่
เอิร์ล
เด็กผมก่อเรื่องกับคุณรึ
เปล่า เอ่อ
โค้ช เขาก็แค่ เด็กๆ
รู้มั้ยลูก แซมไม่เบาเลยเมื่อศุกร์ที่แล้ว
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
ม็อกซั่นไม่มีสิ่งที่แล้นซ์มี
เตรียมไป
ผมอยากรู้จังโจนาธาน ม็อกซั่นมาจากไหน
- 40 หลา รวดเดียวทัชดาวน์ - วิ่งได้เยี่ยมมาก
ไปโลดเลยจอห์นนี่
โก ม็อกซ์โก
เยี่ยม ม็อกซ์
- เจ๋งมากโจนาธาน - ขอบใจ
- เจอกันในชั้นนะ - ได้
เจอแน่ครับ
รถสวยๆ กับเงินเดือนครูรึเนี่ย
ฉันจะไปกับพ่อไปเยี่ยมแล้นซ์ไปมั้ย
นี่คือโอลินบูคาแนน เคพีเจที
รู้สึกยังไงที่พ้นเงาแล้นซ์ฮาร์เบอร์ และโชว์ว่าถูกประเมินต่ำไป
คือผมว่า
แล้นซ์ทิ้งรอยเท้าไว้ใหญ่มาก
ผมไม่รู้จะทำได้เหมือนเขามั้ย
ทุกคนอยากรู้คุณจะเล่นในไอวี่ลีคมั้ย
ไอวี่ลีค
บ้าจังไม่รู้สิผมไม่รู้
ผมอยากขอบคุณพระเจ้า และ
เพื่อนร่วมทีมที่ชนะวันนี้
คือโจนาธาน ม็อกซั่นเป็นแค่คนหนึ่ง
ผมแค่คนหนึ่ง
- ขอบคุณ - ครับขอบคุณ
"คือ" "บ้าจัง"
แม้แต่ขอบคุณพระเจ้า
- คุณกลัวการเป็นซูเปอร์สตาร์ - ไม่เอาน่า จูลส์
คุณอ้างตัวเองเป็นแค่ "คนหนึ่ง"
คุณสนุกกับเรื่องนี้
ทำไมล่ะได้เที่ยว
พระเจ้า ฉันจะไปหาพ่อ
ก็ได้
เรามาหลอกล่อพวกนั๊น ด้วยแผนพรางตา 6 เป็ดอยู่ในบันได
แผนนั่นไม่ได้ผล บางคนชอบทำพัง
ก็แค่เล่นสนุกหน่อย
เป็ดกับบันไดซ้าย-1
พร้อมแล้วลุย
ไม่ใช่แผนที่ฉันวิ่งไป แล้วทำเหมือนหลงนะ
ทุกคนกลับมารวมกันในหม่ มารวมกัน
- คลิ้นท์เรียกพวกนั้น - มารวมกัน
บิลลี่ ป็อบ แผนนี้เพื่อนาย
ทวีดเดอร์จะโยนลูกให้นาย
ไม่อะไรแค่จับลูกดูสิ
ลูกบอล ฉันจะจับมันไว้ก็เท่านั้นเอง
แต่เดี๋ยว ฉันไม่ใช่ตัวรับซักหน่อย
- เห็นมั้ยล่ะม็อกซ์ - แค่จับลูกไว้ตกลงมั้ย
เป็ดกับบันไดซ้าย-1 พร้อมแล้วลุย
ไป
ละครสัตว์เข้ามาในเมืองตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่ยักเห็นรถ
จะได้6ถ้าเขารับลูกได้
เพื่อทีมไหน
เธอฟังให้ดี
ทำตามที่กำหนด
เราเล่นเป็นทีม เธอแค่ทำตามแผนที่ฉันให้ทำ
ได้ยินที่พูดมั้ย
เธอเป็นเด็กทึ่มที่สุดที่ฉันรู้จัก
เข้ามา
ไม่ต้องนั่ง
พูดไม่นานหรอก
เธอเล่นอืดอาดเชื่องช้า
มันทำลายเป้าหมายฉัน เข้าใจมั้ย
เธออ้วนเธอช้า จู่ๆ เธอก็ขี้เกียจ
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ควอเตอร์แบ็คก็ยังคนเดิม
เธอเป็นอะไรไป
- คือว่าโค้ชหัวผม - ฉันไม่ฟังข้อแก้ตัว
ฉันอยากให้แก้ไข
ไปได้แล้ว
ออกไปสิ
เฮ้ม็อกซ์รอเดี๋ยว
กี่โมงดี
- กี่โมงอะไร - คืนนี้คุณไปหาฉันกี่โมง
- คืนนี้ - เป็นคืนครึ่งราคาที่คลับปืน
พ่อแม่ไม่เคยกลับก่อนเที่ยงคืน
วันนี้ไปเยี่ยมแล้นซ์ที่โรง...
นี่เรื่องคุณกับฉันฉันรู้จักคุณดีนะ
ฉันไม่บอกใครหรอกว่าคุณแวะไปหา
ได้ทุกเมื่อหลัง 1 ทุ่ม
ทำไมต้องดี ฉันดีเสมอ
ด้านดีของฉันอยู่ตรงไหน
ตอนนี้ฉัน 18 แล้ว ไม่ใช่ฉันแต่งงานกับเธอ
ก็เธอชวนฉันก็ต้องสุภาพ ถูกมั้ยไคล์
ฉันจะตอบแค่ชื่อเดียว
ยิ่งใหญ่และมีเกียรติ เอลอาลี อัคบาร์ชาแบ๊ซดา
ชื่อเป็นพวงเลย
แต่มีพระเจ้าองค์เดียว
สรรเสริญพระอัลหล่าห์
อัลหล่าห์จะฟันดาร์ซี่มั้ยถ้ามีโอกาส
เขาฟันแน่
อัสซาลามอเลคุ่ม
เลิกคอยแล้ว
ช้าไปรึ
เข้ามาสิ
ดีใจที่คุณมา
ดูแปลกๆ ที่คุณอยู่ในบ้านฉันใช่มั้ย
รู้สึกเหมือนผมทำผิดกฎหมาย
ยังเลย
ดูสิฉันโทรมจัง
ไม่เคยมีใครเห็นแบบนี้
ผมว่าดูดีที่สุดเท่าที่เคยเห็น
คุณหวานจังม็อกซ์คุณรู้ตัวดี
บ้านสวยนี่
ฉันกะจะทำไอศกรีมซันเดย์
อยากกินมั๊ย
ใช่กินสิฉันทำให้
- ใส่วิปครีมมั้ย - เอาสิ
มานี่
เดี๋ยวๆ ๆ ไม่ได้ทำไม่ได้
นี่ไม่ใช่ ผมขอโทษตกลงมั้ย
อะไรนะขอโทษรึ
แต่ๆ มีแล้นซ์
แล้วๆ ก็จูลส์และ
ผมไม่รู้ว่ารักจูลส์มั้ย แต่ผมอาจรัก
แต่ๆ ผมรู้ว่าผมเปล่ารักคุณ
- แต่แล้นซ์อาจรักคุณผมทำไม่ได้ - ฉันเปล่ารักแล้นซ์
มันไม่เกี่ยวกับรัก
เกี่ยวกับฉันมีชีวิตดีขึ้น
แล้นซ์กับฉันจะจากไป
ตอนนี้ฉันรู้ เขาอาจจะอยู่ในเวสต์แคแนน
แล้วเป็นผู้จัดการวอลมาร์ท กับโค้ชฟุตบอลรุ่นเยาว์
ดาร์ซี่
ฉันแค่อยากไปกับคุณ
คุณจะจากเวสต์แคแนนด้วยตัวเอง
คุณออกฉลาด
- ไม่น่าเชื่อเลย - อะไรเหรอ
ปกติผมหลงไหลวิปครีมบิกินี่
- เวนเดลล์ - เฮ้ ว่าไงม็อกซ์
เจอฉันที่มินิมาร์ท 4 ทุ่ม
4 ทุ่มรึ เรื่องอะไร
บอกได้แต่ต้องฆ่านาย
เห็นบิลลี่ ป็อบมั้ย ฉันหาเขาไม่เจอ
- คิลเมอร์ - คิลเมอร์เหรอ
ไม่เอาน่า ม็อกซ์
เขากำลังเล่นงานบิลลี่ ป็อบ
โทษเขาเรื่องหัวเข่าแล้นซ์
ฉันเอียนเต็มทน เหลือทนแล้ว
- ฉันเข้าใจ - นายไม่เข้าใจ
คิลเมอร์เป็นคนใต้ที่เหยียดผิว
เกมหนึ่งฉันได้กี่หลา
- ราวๆ ร้อย - 133
แล้วทำกี่ทัชดาวน์
3
นั่นเพราะฉันทำได้เกิน 20 หลา
และทุกครั้งที่เราถึง 10
เขาก็จะให้แล้นซ์ส่งลูก
หรือขว้างลูกไปที่ตัวรับผิวขาว
- มันทุเรศ ฉันแค่ม้าใช้ของคิลเมอร์ - คิลเมอร์
นายว่าเขาโทรไปเท็กซัส หรือเอเอ็มให้ฉันรึ
เปล่าเลย
แม่ฉันเป็นคนจัดการให้
เธอได้แครมบลิ้งมาดูฉัน
ผ่าสิม็อกซ์นึกว่านายรู้
มันน่าทุเรศ
ช่างคิลเมอร์ตกลงมั้ย
ฉันให้นายเข้าเอนด์โซน
เราเข้าใจกัน
นายมีงานต้องทำ
แล้วเจอกันเพื่อน ว่าไงดาร์ซี่
เป็นไงมั่ง
บอกฉันว่าอย่ารู้สึกประหลาดๆ กับคุณซิ
สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือ สิ่งที่วางระหว่างเรา
เราเป็นเพื่อนกัน
เพียงแต่สนิทกว่าเดิม
ใช่ฉันก็ว่างั้นนะ
- ขอบคุณม็อกซ์ - ไม่มีปัญหา
เดี๋ยว จูลส์
ฟังฉันหน่อยนะ เอาล่ะ
ผู้หญิง
เป็นนักถอดกางเกงชั้นใน เข้าใจมั้ย เท่านี้แหละ
- อะไรนะ - ฟังนะ นายให้เธอ
เปอร์โคเซ็ตไวโคดิน 2 แล้วก็เบียร์ 2
กางเกงในก็ร่วง แจ่มแจ๋วมาก
- ดีนี่ - ดีมาก
ทวีดเดอร์นายชอบคุกมั้ย
ไม่รู้สิอะไรนะ
คืนนี้เราไปไหน
เอาไว้แปลกใจให้ทุกคน ไปก็แล้วกัน ฉันจะไปรับแล้นซ์
ได้
นั่นมันอะไรวะ
เดี๋ยวคุณนั่งรอที่รถ ซักครู่นะคะ ไม่นานหรอก
โอ้พระเจ้า ดาราควอเตอร์แบ็ค จอห์นนี่ ม็อกซั่น
- ใครช่วยฉันที - นี่ ผมไม่มีอะไรกับดาร์ซี่ เซียส
ผมรู้จักเธอตั้งแต่อนุบาล ไม่มีอะไรจริงๆ
แปลว่าคุณไม่เคยเห็นเธอ ในชุดบิกินี่วิปครีม
น่าขัน เธอจับแล้นซ์วิธีนั้น
ไม่เอาน่าจูลส์เราคู่กันใช่มั้ย
ฉันไม่ควงนักฟุตบอล
นี่จูลส์ผมเป็นนักฟุตบอลนานแล้ว
หมายเลข 26
ไม่
คุณเป็นอะไรที่ต่างกัน
อย่างน้อยฉันว่าคุณเป็น
ช่างเป็นโอกาสดี
ดาราควอเตอร์แบ็ค จอห์นนี่ ม็อกซั่น
กำลังตรวจสอบตัวเอง ว่าเขาเป็นใครแน่
- ไม่คิดว่าแรงไปรึ - แรงรึกับใคร
- จูลส์ - ม็อกซ์
เราคบกัน และมันก็เยี่ยม
ตอนนี้หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่เป็นไร
คุณไปซะเถอะ
คุณไล่ผมไม่ได้
โอ้พระเจ้า
เชิญทุกคนมาพบจอห์นนี่ ม็อกซั่น เดอะม็อกซ์
ดาราควอเตอร์แบ็คแห่งโคโยทส์ ยืนอยู่ที่ช่องฉัน
นี่จากเบร็ต
และพวกคุณดื่มฟรีตลอดคืน
- สุภาพบุรุษ - ฉันจะคลั่งแล้ว
ของขวัญจากฉัน
แด่คิลเมอร์
ช่างหัวคิลเมอร์
ทวีดเดอร์ดื่มของฉันสิฉันไม่ดื่ม
เถอะน่า คืนนี้ต้องดื่ม
ฉันมีพีชคณิตพรุ่งนี้ฉันอยู่ดึกไม่ได้
เย็นไว้
เรื่องเล็ก เวนเดลล์ แล้วหันไปมองทางไหล่ซ้ายนาย
ผ่าสิ
ไม่เอาน่าใส่เสื้อซะบิลลี่ ป็อบ
นี่คลับเปลื้องผ้า ฉันมาเพื่อทำงาน
ไปได้แล้ว ดื่มเบียร์
-ให้ตาย -บ้าจริงๆ
รู้มั๊ย เพื่อนทั้งหมดนี่ มีนายคนเดียวไปเยี่ยมฉัน
นายเพื่อนดี
รวมทั้ง ฉันต้องพูดว่า
ขอบใจมากที่ลากฉันออกมานี่
ฉันซาบซึ้งที่นายทำเพื่อฉัน
นายคงไม่กอดฉันตอนนี้นะ
โอ้พระเจ้า นั่นมิสเดวิส
พับผ่าสินั่นมิสเดวิส
มิสเดวิสแจ๋วมาก
ผมอยากให้ครูรู้ผม 18 แล้ว
และเคยมีเซ็กซ์กับผู้หญิงแก่กว่ามาก่อน
มันเป็น เรื่องน่าทึ่ง เป็นความเสน่หา
ผมให้เลย 9.5 ผมยังแข็งตัว
- จริงๆ - ผมให้มัน เอ่อ...ให้ 10
ให้ไปเลย 10
สุภาพบุรุษ ขอให้ทุกคนดื่ม
เพื่อมิสเดวิส
10
แย่แล้ว นี่มัน 7 โมง
นายว่าไงนะ
7 โมงแล้ว
- พระเจ้า กลิ่นอะไรน่ะ - เราไง
คืนนี้เล่นกับใคร
10... 3-15
3-15 ไป
ตอนนี้จอห์น ม็อกซั่นรู้แล้วว่า ชีวิตอีกครึ่งหนึ่งเป็นยังไง สตั๊บบี้
เพราะเขาถูกกระแทกลงไปนอน
นั่นแหละคือความจริง เขากำลังแย่
คิลเมอร์ก็นั่งไม่ติด กับการเล่นของทีม
ทำไมไม่ให้สาวปอมปอมเชียร์พวกเธอ
ให้ตายสิ เล่นห่วยที่สุด
ไหนคุณว่าเอลวู้ดเล่นไม่ดี
ไม่หรอก พวกเขาเล่นเฮงซวย
ใครอยากหยุดพวกนั้น ให้เลิกไล่บี้ฉัน
ฉันอยากจะฉี่ ม็อกซ์
เหล้านั่นยังอยู่ในตัว
ฉันก็ไม่มีสมาธิ คอยแต่เห็นก้นมิสเดวิส ลอยบนหน้า
- เด้งดึ๋งๆ - นี่ฉันเองก็เมาค้าง
เราต้องกัดฟันและวางลูกที่เอนด์โซน
เอาล่ะ 4-95 ม้วนตัว 1
เอาละ 4-95 ม้วนตัว 1 มองขึ้น
พร้อมแล้ว ลุย
ความเหนื่อยยากของหลายคน
ได้ถูกสังเวย
โดยความไม่เอาใจใส่ของไม่กี่คน
ม็อกซั่น
เธอสังเวยเกียรติยศของทีมฟุตบอลนี้
และเมืองที่ค้ำจุนมัน
ผ่าสิเธอวางยาพิษทีมฉัน
เมื่อคืนสนุกสิท่า
สนุกมาก
สนุกใช่มั้ย
เธอคิดว่าไม่ต้องฟังฉัน
พ่อเธอไม่มีพรสวรรค์แต่อย่างน้อยเขาฟัง
หนูน้อยบิลลี่ ป็อบเจ้าน้ำตา
เธอทำลายฤดูกาลของฉัน รู้สึกยังไง
ร้องไห้เข้าไปเจ้าอ้วนเฮงซวย
ชังน้ำหน้านัก ดาราควอเตอร์แบ็ค
ต้องลากขาเดินไปทั่ว ก็เพราะนาย
และที่แย่สุดๆ ฉันต้องนั่งดูเธอร้องไห้
รู้อะไรมั้ย
รีบไสหัวออกไป
ฉันไม่อยากเห็นหน้าฉุๆ ออกไป ออกไปให้พ้น
คนเขาพูดกันว่าลูกดื่มกันตลอดทั้งคืน ถึงได้เล่นจนหมดสภาพยังงั้น
ไว้ก่อนพ่อ
ไว้ก่อนไว้อะไร
ลูกมีโอกาสในช่วงชีวิต ลูกกลับทำมันเหมือน
เล่นฟุตบอลในเวสต์แคแนน ไม่ใช่โอกาสในชีวิต
ความคิดลูกผิด น้ำเสียงของลูกก็ผิด
-นี่เป็นโอกาสทองของลูก -ของพ่อ
เล่นฟุตบอลในเวสต์แคแนน อาจเป็นโอกาสหนึ่ง ในช่วงชีวิตของพ่อ
แต่ผมไม่ต้องการชีวิตพ่อ
เบค่อนมาทำไมที่นี่
ลิตเติ้ลป็อบเอามาส่ง
เขาว่าพี่ดูแลมันได้
- ขอนั่งข้างๆได้มั้ย - อย่าขยับ
สำหรับผู้เล่นยอดเยี่ยม ที่แคมป์ไลน์แมน
ฉัน 11 ขวบ
เจอฉันได้ไง
นายทำบ้าอะไร
ถ้วยรางวัลแชมเปี้ยน
สตีลเลอร์
เรา 9 ขวบ จำได้มั้ย
รุ่นจิ๋วใช่มั้ย
- ใช่ สนุกดี - ไม่เลย
ฉันถูกตะโกนใส่
ไอ้อ้วนบิลลี่ ป็อบ
อุ้ยอ้ายและทึ่ม
เราเป็นแค่เด็ก ม็อกซ์
เด็กเล็กๆ เหมือนไม่มีอะไรดีพอ
เกือบจบแล้วล่ะ
มันจบแล้วเพื่อน
มันจบสิ้นกันที
- เถอะน่า - อะไร
มันไร้สาระ
นายจะยอมให้มัน มาอยู่เหนือนายรึ
ช่างหัวคิลเมอร์ จะให้เขาชนะรึ
จะให้ทำยังไง
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ออกสิ
ช่างปะไร ใครเขาสนเรื่องแชมป์ครั้งที่ 23 ของบัด คิลเมอร์บ้างล่ะ ฉันไม่
ฉันสน
โค้ชรักฉันยังกะลูก
ดูแลฉันเหมือนลูก
เขาให้ฉันปกป้องแล้นซ์ แต่ฉันเปล่า
ฉันทำทุกอย่างพังหมด
คิลเมอร์ลำเอียง และทุกคนในทีมต่างก็รู้ดี
เข้าใจผิดแล้วม็อกซ์ นายผิด
เรายังเหลืออีกเกม
เราต้องการนาย
ฉันต้องการนาย
ใครจะคุ้มกันฉันล่ะ
มาเถอะ
ก้นปอดน่ะรึ
ก้นฉันไม่ปอดหรอก
ฉันว่าก้นฉันสวยมาก
มันก็สวยนะ
ช่างแก
กับม้าที่แกควบอยู่ แกไอ้คนสารเลว
แซม เราเป็นห่วงนิดหน่อยเกี่ยวกับคิลรอย
รู้มั้ย นี่เป็นปีแรกที่เล่นในเขตเรา
แล้วได้4 เอ ตลอดปีที่แล้ว
นับแต่ตกลงมาที่ 3 เอ พวกเขาทำให้คนผิดหวัง ทำร้ายคน
เชื่อฉันได้เลยนะ ม็อกซ์จะเล่นตามแผนแน่นอน
- นี่ล่ะที่อยากได้ยิน - ขอบคุณแซม
เด็กพวกนี้เป็นใคร
- คนของผมฮะ - คนของลูก
คนของผม
ไคล์เริ่มลัทธิรึลูก
น่ารักจัง
ไปๆ เร็วเข้า ออกไปซะ
เลิกได้แล้ว
ไม่มีศาสนา ลูกแข็งแรง ลูกต้องเล่นฟุตบอล
เข้าใจมั้ย
เฮ้จอห์นนี่ จดหมายนี้ถึงลูกเมื่อวานนี้
บราวน์
จอห์นหวังว่า คุณคงยินดี ที่ได้รับจดหมายนี้
คุณได้เข้ามหาวิทยาลัย เป็นอันดับที่ 235 ของมหาวิทยาลัยบราวน์
จอห์น เยี่ยม จอห์น
สิ่งที่แนบมาด้วย คือรายละเอียดเรื่อง ทุนช่วยเหลือ รวมถึงความจำเป็นทั้งหมด
จอห์นนี่ พ่อภูมิใจในเรื่องบราวน์
แต่พ่ออยากคุยด้วย เรื่องคิลรอย
- คิลรอย - ใช่
บอกสิ ใครชนะ
มีความสุขเรื่องอะไรล่ะ
แคทสแกนฉันเรียบร้อย ฉันเล่นได้
นายแนะฉันไปแคทสแกน ฉันเล่นได้
แคทสแกนนาย นายทำแคทสแกน
หมอบอกว่า สมองนายปกติใช่มั้ย
ใช่นายเชื่อมั้ย
เยี่ยม
ข่าวดี ข่าวดีจริงๆ
สุภาพบุรุษ
ตอนนี้พวกเราต่างก็ไม่มีความลับกัน ครูจึงอยากเตือนความจำ เรื่องที่คุยกัน
- ครูซาบซึ้งจริงๆ ที่เธอไม่พูดอะไร - พวกเราสาบาน จะไม่พูดซักคำ
- จริงรึ - มิสเดวิส
ไปงานเลี้ยงกับผมมั้ย
ไปพักได้วิ่งเหยาะเท้า
รู้สึกยังไง จอห์นนี่
คิดว่าดีครับ
เธอเข้าใจไว้ว่า โดยการครองลูก
เราควบคุมเวลา
และเราขยี้พวกนั้นได้ ตลอดจังหวะของการเล่นเกม
ได้ยินฉันมั้ย
เธอไม่เชื่อฟัง ฉันจะฝังเธอซะ ฉันรู้ เธอได้ทุนไปบราวน์
ฉันได้เกรดเธอมาตรวจสอบ
เธอไม่คิดรึว่า ฉันไม่รับรอง รายงานของเธอได้
และทำให้เรื่องนี้พังทลาย
ฉันได้สิ่งที่ต้องการ
และเธอก็ได้เช่นกัน
เท่านี้แหละ
ต้องการอะไร
ผมขอโทษนะ
ผมอยากคุยกับคุณ
ดึกแล้ว
ผมเข้าบราวน์ได้แล้ว
ได้ทุนสถาบันด้วย
จอห์นนี่ ยอดไปเลย
ฉันภูมิใจคุณจัง
มีอะไรเหรอ
คิลเมอร์ขู่จะแกล้งให้ผมอดได้ทุน ถ้าพรุ่งนี้ ผมไม่เล่นตามกฎเขา
- งั้นก็ออก - ไม่ได้
- งั้นเล่น - คุณไม่เข้าใจ
- มันก็แค่ฟุตบอล - ไม่ใช่
ถ้าเป็นแค่ฟุตบอล ผมจะเล่น
ผมรักฟุตบอล
ตอนมันบริสุทธิ์แต่
นี่ไม่ใช่
คุณถูก ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าผมเล่นเพื่อคิลเมอร์
เราชนะ เขาชนะ
ทุกคนจะพากันเชื่อว่า เขาเป็นโค้ชชั้นยอด
แล้วทีมต่อไปของเขาล่ะ
และยังต่อๆ ไป
ถ้าน้องผม เกิดลงเล่นให้เขาล่ะ
ผมจึงอยากแก้ไข ทุกอย่างที่ผิด เพื่อเมืองนี้
- ต้องการเนยแข็งด้วยมั้ยล่ะ - ว่าไงนะ
คุณขี้โวยวาย
ทำไมไม่ก้าวออกมาแล้วเล่นบทฮีโร่
- ฮีโร่รึ - ไม่เอาน่า ม็อกซ์
คุณเป็นนักฟุตบอล แล้วจะบอกว่า ไม่รู้เรื่องฮีโร่รึ
แต่ฮีโร่ชนะ
ถ้าผมแพ้ล่ะ
ข้าแต่พระบิดา
ผู้ทรงสถิตอยู่บนสรวงสวรรค์
ผู้ทรงคุ้มครอง สอดส่องดูแลเรา ด้วยรักและเมตตาอย่างยิ่ง
โปรดช่วยเรา ให้ผ่านชีวิตด้วยดี และโปรดทรงยกโทษเรา
ดังเช่นเรายกโทษ ให้ผู้ทำผิดต่อเรา
และโปรดช่วยนำทางพวกเรา ให้พ้นจากความชั่ว
โปรดเมตตาประทาน พลกำลัง แสงสว่าง ชั่วนิจนิรันดร์
เอเมน
ทุกคนฟัง
ทุกอย่างที่พวกเธอทำถึงจุดนี้
ไม่มีความหมาย
ความเหนื่อยยากทั้งหมด ไม่มีความหมาย
ชัยชนะทั้งหมด ไม่มีความหมาย
ถ้าคืนนี้ไม่ชนะ
ก็ไม่ได้แชมป์ตำบล
ระดับรัฐก็ไม่ได้
เกมนี้ 48 นาที
เพื่ออีก 48 ปีในชีวิตเธอ
เอาละ เตรียมตัวได้
สู้เขาโคโยทส์ 1.. 2.. 3..
โคโยทส์
เวสต์ แคแนน พบกับคิลรอย ทีมที่ชนะตลอด
นี่แหละเกมล่ะ นี่คือทั้งหมด
โคโยทส์จะเป็นฝ่ายรับลูก
ทุกคนจับมือกัน
ขอให้เล่นฟุตบอลกัน อย่างขาวสะอาด
โคโยทส์โยนเหรียญชนะ เริ่มส่งลูกกระสุนดินดำ
สงครามเปิดฉากแล้ว
เปลี่ยน 52 เราเป็นทีมวิ่ง
จำที่ฉันพูดไว้
ไปเอาแชมป์มาให้ฉัน ไป
- ลุยเลย ม็อกซั่น - ไปล้วงคอพวกนั้น
บลู 19 ไป
ช่างเป็นการวิ่ง ที่ยอดเยี่ยมของบราวน์
คุณประทับตรายูเอสเมล์ ที่ก้นเขาได้เลย
ดาวน์แรกที่เส้น 8 หลา
ยังงี้ต้องให้บราวน์ พาลูกเข้าไป
ช่องซ้าย 35 จุด
เข้าไปเลย เร็วๆ เข้า
เอาละ ช่องซ้าย 35 จุด
บัดซบ คิลเมอร์แผนนั่นเฮงซวย
เราเปลี่ยนเป็น 25 จุด
- อย่าโง่หน่อยเลย - ไม่มีทาง
ใครมีปัญหากับเวนเดลล์เข้าเอนด์โซน
ฉันก็ว่างั้น ช่องซ้าย 25 จุด นับ 1
ช่องซ้าย 25 จุด นับ 1 พร้อมแล้ว ลุย
วางลูกให้ได้
ขอบใจ ม็อกซ์ ขอบใจเพื่อน
ใช่ ไปเถอะ
ใช่ ระวังไว้ตัวแสบ
โคโยทส์นำไปแล้ว 7 แต้ม
คิลรอยกับฟุตบอล ยังอยู่กลางสนาม
และไปรอน บูเกอร์ โบเซลล์ได้ลูกแล้ว
เขาอยู่กลางสนาม 40 ยังวิ่งต่อ 35 ตอนนี้ที่ 30
20-15-10
ทัชดาวน์ ยอดเยี่ยม
10
3-15 ไป
บราวน์ถูกกระแทกล้มลง
เป็นการกระแทกที่โหดร้าย เท่าที่ผมเห็นมา
เขาเจ็บปวดมาก และที่ร้ายสุด ถ้าเขากลับมาลงเล่นไม่ได้
โคโยทส์จะเป็นยังไง
พาผมออกไป
พิงไว้ๆ ๆ
บางอย่างคงฉีก
ช่วยเขาได้มั้ย
ถ้าเขายอม
พูดให้เขาเข้าใจ
- เป็นยังไงมั่ง - ไม่เป็นไร โค้ช
รับลูกได้สวย
- ให้ครูฝึกเขาตรวจดูซะ - ครับ
คิลรอยกับฟุตบอล
ฟังกี้ไทเลอร์ ควอเตอร์แบ็ค เขาต้องการจะขว้าง
ขว้างยาวและรับได้
ทัชดาวน์คิลรอย
ดีดดิ้นอยู่ในเอนด์โซน นั่นคือแมดด็อก
ดูเขาเต้นรำกับฟุตบอล ท่าทางเขาจะโชว์ออฟน่าดู
ตอนนี้ไม่มีที่ว่างพอ ให้เขาวาดลวดลายแล้ว
คุกเข่า
- โค้ช ยังมีเวลาอีกนาทีครึ่งให้ผมขว้างเถอะ - ฉันไม่สนใจการได้เล่นอีกครั้งหรอก
ออกไปสิ
เร็วเข้า
เขาไม่ได้มาสนุกนะ
เตรียมไป
เวลาเหลือน้อยก็จริง แต่ผมเองก็ยังไม่เข้าใจ
ม็อกซั่นคุกเข่า
- นั่นไม่มีกึ๋นเลย - และฟังเสียงคนดูสิ
และสุดท้ายของการเล่นครึ่งแรก โคโยทส์ตามอยู่ 14 ต่อ 7
เธอเป็นตัวเล่น ทำยังงี้เธอจะได้เล่น
- ทำอะไรน่ะ - เขาจะลงเล่นปิดประตูซะ
เวนเดลล์อย่าเชียวนะ
โค้ช ผมได้ยินเสียง ผมว่าเขาเจ็บมากทีเดียว
เธอออกไปซะ พวกเธอไม่รู้เกี่ยวกับ
การอุทิศตนเพื่อทีม
แต่ผมรู้
อย่าฉีดนะเวนเดลล์ มันไม่คุ้ม
เธอจะฟังคนยังงั้น
คนที่ภาวนาให้เราแพ้ เพื่อให้คนคิดถึงรึ
- ผมว่าไม่ควรฉีด - ออกไปให้พ้น
- อย่ายอมนะ - ก่อนฉันจะมีโมโห ออกไป
- อย่าทำนะ เวนเดลล์ - ออกไป
ถ้าเข็มนั่น จิ้มขาเวนเดลล์
ผมสาบานว่าจะฉีกแขนคุณ
และฟาดคุณให้ตายตามกันเลย
- เธออย่ามายุ่ง เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ - มันเกี่ยวกับเราทุกคน
เราฆ่าตัวเองเพื่อคุณ เราเล่นจนเราเจ็บ จนเราป่วย
และตลอดเวลา เราหวาดกลัวว่าจะทำพัง
และคุณจะเล่นงานเรา เพราะคุณ ไม่เคยสนใจพวกเราเลย
ที่คุณแคร์คือ ตำแหน่งแชมป์ของคุณ
ฉีดยาให้เขา
ถ้าคุณฉีดเขา คุณก็หา ควอเตอร์แบ็คคนใหม่ได้เลย
เธอพร้อมจะสูญเสียทุนรึไง
- ถ้าไม่ทำให้เข็มอยู่ห่างขาเขา ผมพร้อม - ดี
ช่างเถอะ ผมออก
ดีเลย ดีมาก ดีเหมือนกัน
ทวีดเดอร์ เธอมาเป็นแทน
ผมไม่
ผมขอออกโค้ช
ว่าไงนะ
- ผมลาออก - ผมอีกคน
ทางเดียวที่เราจะกลับไปเล่น คือไม่มีคุณ
จับเขาไว้ๆ
เอาละ ทุกคนใส่หมวก
แล้วลงสนามเร็วเข้า ไปได้
ไปได้แล้ว
ไปได้ ให้ตายสิ
ฉันจะเดินออกไป ขอให้เธอไว้ใจฉัน
และตามออกไป
ไปได้
ไปได้ใกล้เวลาแล้ว
ไปได้ๆ
ก่อนเกมจะเริ่ม คิลเมอร์ว่า 48 นาที เพื่อชีวิตเรา 48 ปี
ฉันว่าช่างมัน
ใช่มั้ย
ฉันว่าช่างมัน
เราจะออกไป
และเล่นอีก 24 นาที เพื่อ 24 นาที
และเราจะทิ้งมันไว้
เราจะมีชีวิตที่เหลือ อย่างมีคุณภาพ
แต่เรามีโอกาสเล่นบทเทพเจ้า ในครึ่งหลังของฟุตบอล
แต่เรา กลัว การแพ้ไม่ได้ เราต้องไม่กลัวในเกมนี้
เมื่อเราออกไปแล้ว และไม่มั่นใจ นั่นเพราะเรากลัว
ที่เหลือคือข้ออ้าง
เรามักนึกสงสัย
แต่ถ้าเราออกไป
และเราจะทุ่มเท ทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นคือความกล้า
มาเป็นฮีโร่กัน
ใครพร้อมแล้ว ตบมือเข้า
พูดว่าไงนะ
พิลด์โกลสำหรับคิลรอย
ลูกเข้าสวย คิลรอยนำอยู่ 17 ต่อ 7
เวลายังคงเหลืออยู่อีก 8 นาที 10
ไม่มีบัด คิลเมอร์
เอาละ ฟังให้ดี
ฉันต้องการตัวรับ 5 คน
เราจะวิ่งอุ๊พ-ดี-อุ๊พ
ไม่มีไทท์เอนด์ ไม่มีตัววิ่งหลัง
ฉันต้องการตัวรับ 4 คนทางซ้าย
ทวีดเดอร์อยู่ทางขวา เราจะอุดซ้าย
บีบพวกเขาให้คุมทวีดเดอร์ ตัวต่อตัว
และไม่มีเรียกประชุม
ฉันจะเรียกแผนจากเส้น ฝ่ายรับจะไม่มีทางรู้
ไปได้แล้ว ลุยเลย
นับ 3 - 1.. 2.. 3. โคโยทส์
ไปได้
ส่งลูกให้กับทวีดเดอร์ได้สมบูรณ์
และพวกเขาได้ไปต่ออีก
ไปทางซ้าย เร็วเข้าไปทางขวา
ผมไม่รู้การบุกยังงี้เรียกอะไร แต่ดูที่ตัวรับทั้งหมดนั่น
- 3.. 4.. 5.. - ไป
กอนซาเลสรับลูกได้สมบูรณ์ และอีกครั้งที่ พวกเขารีบร้อน ไปที่เส้นแย่งลูก
ดูตัวรับทั้งหมดสิ
คราวนี้ส่งยาว ม็อกซั่นทัชดาวน์
ใช่เลยพวก
ขณะโคโยทส์ฉลองกัน คำถามที่อยากถามคุณคือ
บัด คิลเมอร์ไปอยู่ไหน ได้ยินเสียงเขามั้ย
หลังจากทัชดาวน์ ผมไม่เห็นเขาที่เส้นเลย
ลุยเลย ทีมรับ
เอาละ เดี๋ยวลุยเลย
เธอส่งลูกอีก 5 วินาที
พวกเขาจะเตะ
ใช่ เราไม่มีเวลา แล้นซ์
ถ้าเราไม่บล็อค มันก็จบ
โค้ชแล้นซ์ให้ฉันเข้าไป เราบล็อคได้
จะเล่นรับรึไง
ให้ฉันเข้าไป เราบล็อคได้
ก็ได้ งั้นเข้าไป
เหลือเวลาอีก 38 วินาที คิลรอยยังนำอยู่ 17 ต่อ 14
บิลลี่ ป็อบกำลังเข้าไปเล่นทีมรับ
ชาร์ลี ทวีดเดอร์บล็อคการเตะได้
เขาบล็อคได้ชาร์ลี ทวีดเดอร์
ผมจะบอกให้บิลลี่ ป็อบ
เด็กตัวใหญ่ มีรหัสของตัวเอง
เปิดช่องกว้างให้ทวีดเดอร์ ทะลวงเข้าไปปัดลูก ช่างยอดจริงๆ
โคโยทส์ยังคงมีโอกาส
ฝาแฝดขวา ซี เอ๊าท์นับ 1
ทวีดเดอร์ให้แน่ใจนะ ว่านายไม่พลาด
ฝาแฝดขวา ซี เอ๊าท์นับ 1 พร้อมแล้วลุย
ออกไป
บ้าฉิบๆ
ส่งให้ทวีดเดอร์ดี แต่เขาออกนอกเขตไม่ได้
เวลายังคงเดินอยู่
รีบ รีบๆ หน่อย เวลากำลังเดิน
เตรียมไป
บิลลี่ ป็อบ คราวนี้แหละ
คนที่ช่วยเรา นายพร้อมมั้ย
นายคงไม่คิดว่า การเล่นที่ให้ฉันวิ่งไป แล้วทำเหมือนหลง จะได้ผลใช่มั้ย
แยกซ้ายไป 90 เป็ดและบันไดนับ 1 พร้อมแล้วลุย
ทัชดาวน์ๆ
โอ้พระเจ้า บิลลี่ ป็อบ
ข้าแต่พระเจ้าโจ ฟรายเดย์บิลลี่ ป็อบ
บิลลี่ ป็อบๆ โคโยทส์ชนะ
แชมป์ประจำท้องถิ่นครั้งที่ 23
ม็อกซ์หลีกทางหน่อย
ม็อกซ์
ลงๆ
เดี๋ยวก่อนๆ
นึกว่าคุณจูบแต่ฮีโร่
มันจบลง โดยเราไม่รู้
บางที นี่อาจเป็นวันสุดท้าย
ผมไม่เคยเล่นฟุตบอลอีก
แต่ผมไม่เคยลืมวันนั้นเลย
บิลลี่ ป็อบร้องไห้ เพราะเขาขี้แยนิดหน่อย
และที่ทวีดเดอร์ดื่มเบียร์เพราะ
ทวีดเดอร์ดื่มเบียร์
แล้นซ์มีความสุข
เขาถูกเรียกร้อง ให้เป็นโค้ชฟุตบอล
เวนเดลล์ได้เรียนต่อที่แครมบลิ้ง
อนุสาวรีย์ยังอยู่ เพียงเพราะว่า มันหนักเกินกว่าจะย้าย
คิลเมอร์ไม่เป็นโค้ชอีกเลย
ผมได้ทุนการศึกษา
และผมจะจบจาก มหาวิทยาลัยบราวน์
วันเป็นของเรา
ไม่มีใครเคยเอามันไปได้
[THAI]